Traductions officielles · Torrevieja · Costa Blanca
Traductions assermentées à Torrevieja : des traductions officielles acceptées par les autorités espagnoles
Lorsqu'un document rédigé dans une autre langue doit être utilisé devant un tribunal, un notaire, un registre ou toute administration espagnole, une traduction ordinaire ne suffit pas : il faut une traduction assermentée, revêtue du cachet et de la signature d'un traducteur officiellement agréé. Nous coordonnons vos traductions, vérifions qu'elles remplissent toutes les exigences et les relions à la démarche dont vous avez besoin.
Nous savons ce que vous ressentez
Vos documents doivent parler pour vous, dans la bonne langue
Une demande de résidence, une succession, un achat immobilier ou une procédure judiciaire peuvent être retardés simplement parce qu'un document a été traduit par la mauvaise personne ou dans le mauvais format. Beaucoup de personnes ne le découvrent que lorsque le document est refusé.
Depuis plus de 25 ans, nous aidons les clients internationaux de la Costa Blanca à préparer correctement leurs documents. Parce que nous sommes avocats, nous savons exactement quels documents chaque démarche exige, et nous vérifions que vos traductions remplissent toutes les conditions pour éviter les refus.
« La bonne traduction, pour la bonne démarche, préparée avec soin. »
Notre façon de travailler
À vos côtés avant, pendant et après la traduction
Une traduction assermentée fait partie d'un objectif plus large. Nous vous accompagnons jusqu'à ce qu'il soit atteint.
Nous vérifions ce dont vous avez besoin
Tous les documents ne demandent pas le même traitement.
- Examen des documents et de leur finalité
- Vérification de la nécessité d'une apostille
- Devis et délai de livraison clairs
- Conseils dans votre langue
Nous coordonnons la traduction
Nous travaillons avec des traducteurs assermentés officiellement agréés.
- Traduction vers ou depuis l'espagnol
- Cachet et signature du traducteur assermenté
- Vérification des noms, des dates et des chiffres
- Livraison sur papier ou électronique selon les besoins
Nous vous aidons à l'utiliser
La traduction est le moyen ; votre démarche est l'objectif.
- Dépôt auprès du notaire, du registre ou de l'administration
- Intégration à votre démarche juridique
- Nouvelles traductions si nécessaire
- Une équipe disponible pour votre prochaine étape
Comment nous pouvons vous aider
Services de traduction assermentée à Torrevieja
Des traductions officielles pour les particuliers, les familles et les entreprises.
Documents d'état civil
Actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès, et extraits de casier judiciaire.
Documents juridiques et notariés
Testaments, procurations, actes, contrats et jugements.
Documents académiques
Diplômes, titres et relevés de notes pour une reconnaissance ou pour le travail.
Documents d'entreprise
Statuts, comptes annuels, certificats et contrats commerciaux.
Documents pour la résidence et la nationalité
Traductions préparées pour les demandes de séjour et de nationalité.
Avec l'apostille
Nous coordonnons l'apostille et la traduction pour que vos documents soient prêts à être utilisés.
Pourquoi nos clients nous font confiance
Des traductions appuyées par l'expérience juridique
Vous pourriez aussi avoir besoin de nos services d' apostille de La Haye, de carte de résidence, de successions ou de l'un de nos autres services.
Questions fréquentes
Questions sur les traductions assermentées
Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?
C'est une traduction officielle réalisée par un traducteur assermenté agréé par le ministère espagnol des Affaires étrangères. Elle porte le cachet et la signature du traducteur et a une valeur juridique devant les autorités espagnoles.
Quand ai-je besoin d'une traduction assermentée ?
Lorsqu'un document rédigé dans une autre langue doit produire des effets juridiques devant un tribunal, un notaire, un registre, une université ou une administration publique en Espagne, par exemple pour la résidence, la nationalité, une succession, un mariage ou un achat immobilier.
Puis-je utiliser une traduction faite dans mon pays ?
Dans de nombreux cas, les autorités espagnoles exigent que la traduction soit réalisée par un traducteur assermenté reconnu en Espagne, ou une traduction légalisée par les voies appropriées. Nous vérifions ce qui est accepté pour votre document et votre démarche.
Le document a-t-il aussi besoin d'une apostille ?
Souvent, oui. Les documents publics étrangers ont généralement besoin d'une apostille ou d'une légalisation avant d'être traduits. Nous coordonnons les deux étapes dans le bon ordre.
Combien de temps faut-il pour une traduction assermentée ?
Cela dépend de la langue, de la longueur du document et de sa complexité. Nous vous indiquons un délai de livraison clair avec votre devis.