Official translations · Torrevieja · Costa Blanca
Sworn Translations in Torrevieja: official translations accepted by Spanish authorities
When a document in another language has to be used before a court, a notary, a registry or any Spanish administration, an ordinary translation is not enough — it must be a sworn translation, stamped and signed by an officially appointed translator. We coordinate your translations, make sure they meet every requirement and connect them with the procedure you need.
We know how it feels
Your documents should speak for you, in the right language
A residence application, an inheritance, a property purchase or a court case can be delayed simply because a document was translated by the wrong person or in the wrong format. Many people only find out when the document is rejected.
For more than 25 years we have helped international clients on the Costa Blanca prepare their documents correctly. Because we are lawyers, we know exactly which documents each procedure requires — and we check that your translations meet every requirement, to avoid rejections.
“The right translation, for the right procedure, carefully prepared.”
Our way of working
With you before, during and after the translation
A sworn translation is part of a bigger goal. We accompany you until it is achieved.
We check what you need
Not every document needs the same treatment.
- Review of the documents and their purpose
- Check of whether an apostille is also needed
- Clear quote and delivery time
- Advice in your language
We coordinate the translation
We work with officially appointed sworn translators.
- Translation into or from Spanish
- Stamp and signature of the sworn translator
- Review of names, dates and figures
- Paper or electronic delivery as required
We help you use it
The translation is the means; your procedure is the goal.
- Submission to the notary, registry or administration
- Integration with your legal procedure
- New translations when needed
- A team available for your next step
How we can help you
Sworn translation services in Torrevieja
Official translations for individuals, families and companies.
Civil documents
Birth, marriage, divorce and death certificates, and certificates of no criminal record.
Legal and notarial documents
Wills, powers of attorney, deeds, contracts and court judgments.
Academic documents
Degrees, diplomas and academic transcripts for recognition or work.
Company documents
Articles of association, annual accounts, certificates and commercial contracts.
Documents for residence and nationality
Translations prepared for immigration and nationality applications.
Combined with the apostille
We coordinate the apostille and the translation so your documents are ready to use.
Why clients trust us
Translations backed by legal experience
You may also need our Hague Apostille, residence permit, inheritances services or any of our other services.
Frequently asked questions
Questions about sworn translations
What is a sworn translation?
It is an official translation made by a sworn translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. It carries the translator’s stamp and signature and has legal validity before Spanish authorities.
When do I need a sworn translation?
When a document in another language must have legal effect before a court, notary, registry, university or public administration in Spain — for example, for residence, nationality, inheritances, marriages or property purchases.
Can I use a translation made in my country?
In many cases, Spanish authorities require the translation to be made by a sworn translator recognised in Spain, or a translation legalised through the appropriate channels. We check what is accepted for your document and procedure.
Does the document also need an apostille?
Often, yes. Foreign public documents usually need an apostille or legalisation before being translated. We coordinate both steps in the right order.
How long does a sworn translation take?
It depends on the language, the length of the document and its complexity. We give you a clear delivery time with your quote.